家系

kakei

linaje familiar

彼の家系は代々医者の家系だ。

Su linaje familiar ha sido de médicos por generaciones.

formal

Conjunto de antepasados y descendientes de una familia, especialmente en términos de herencia genética o tradición.

この家系図には、先祖代々の歴史が記されている。

Este árbol genealógico registra la historia de generaciones de antepasados.

Se usa en contextos genealógicos, históricos o sociológicos para referirse a la continuidad familiar.

Colocaciones

家系図árbol genealógico家系学genealogía

家系 enfatiza la continuidad del linaje y la herencia, mientras que 家庭 se refiere al grupo familiar en un momento concreto (ej. 'mi familia nuclear').

Compuesto de 家 (casa/familia) y 系 (linaje/sistema), reflejando la idea de continuidad familiar.

Aunque puede usarse en contextos informales, es más común en registros formales o académicos. No confundir con '家庭' (familia en sentido cotidiano).

家

casa o familia

raíz

系

linaje, sistema o conexión

raíz

Diccionario Japonés-Español