家
私の家は大きいです。
Mi casa es grande.
Lugar donde vive una persona o familia; vivienda.
この家は古いですが、とても居心地がいいです。
Esta casa es antigua, pero muy acogedora.
彼は家を建てました。
Él construyó una casa.
Se usa tanto para referirse al edificio como al concepto de hogar o familia.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 家 y 住まい
'家' enfatiza el concepto de hogar o familia, mientras que '住まい' se refiere más al lugar donde se vive físicamente. Por ejemplo, '私の家' (mi hogar) implica familia, mientras que '私の住まい' (mi vivienda) se enfoca en el edificio.
Regla de oro
Uso de 家 en contextos formales e informales
'家' es de uso común en ambos registros, pero en contextos formales (como documentos legales) se prefiere '住居' o '家屋'. En lenguaje cotidiano, '家' es la opción más natural.
Origen de la palabra
Deriva del japonés antiguo *ie* (家), que significa 'casa' o 'hogar'. Compartido con otros términos como *uchi* (内, interior) y relacionado con conceptos de pertenencia y unidad familiar.
Notas de uso
En japonés, '家' puede referirse tanto al edificio físico como al concepto abstracto de hogar o familia. No siempre implica un edificio; por ejemplo, '家を出る' (salir de casa) puede significar dejar el hogar familiar, no necesariamente el edificio.