家庭

katei

noun★Principiante— familia

formal

El núcleo familiar, incluyendo padres e hijos que viven juntos

家庭の絆は大切です

Los lazos familiares son importantes

💡

Se refiere al grupo familiar que vive bajo el mismo techo

informal

El ambiente o entorno doméstico

家庭でリラックスする

Relajarse en el ambiente familiar

💡

Puede referirse al hogar como lugar de descanso

Colocaciones

家庭の問題problema familiar家庭を守るproteger la familia家庭教師profesor particular

visita domiciliaria

familia armoniosa

En contextos formales, '家庭' se refiere a la estructura familiar; en contextos informales, puede referirse al ambiente del hogar

Cuando se usa con verbos como '守る' (proteger) o '支える' (sostener), siempre se refiere a la unidad familiar

Compuesto por '家' (casa) y '庭' (patio/jardín), originalmente refería al espacio físico de la casa tradicional japonesa

En contextos modernos, se usa más para referirse a la unidad familiar que al espacio físico

家

casa

root

庭

patio/jardín

root

Diccionario Japonés-Español