Looking up...
実際
じっさい
realidad
実際のところ、彼は知らなかった。
En realidad, él no lo sabía.
formal
Realidad o hechos concretos, en oposición a lo que se cree o se espera.
実際の状況はもっと深刻だ。
La situación real es mucho más grave.
実際にあった話を聞いた。
Escuché una historia que realmente ocurrió.
Se usa para enfatizar la veracidad de algo, especialmente cuando contrasta con expectativas o suposiciones.
formal
En realidad, de hecho (para introducir una aclaración o corrección).
彼は優しい人だと思っていた。実際、彼はとても厳しい人だった。
Pensaba que era una persona amable. En realidad, era muy estricto.
Similar a 「実は」pero con un matiz de contraste más fuerte.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 「本当に」
「実際」se enfoca en contrastar con expectativas o suposiciones ('la realidad es X'), mientras que 「本当に」expresa autenticidad ('de verdad'). Ej: 「実際、彼は忙しい」('En realidad está ocupado') vs. 「彼は本当に忙しい」('Realmente está ocupado').
Regla de oro
Posición en la oración
「実際」suele colocarse al inicio de la oración o después del sujeto para introducir una idea que corrige o matiza lo anterior. Ej: 「彼は天才だと言われている。実際、彼の成績は素晴らしい」('Se dice que es un genio. En realidad, sus notas son excelentes').
Origen de la palabra
Compuesto de 「実」 (realidad, concreto) y 「際」 (límite, frontera). Literalmente significa 'en el límite de lo real', evolucionando a 'en la realidad'.
Notas de uso
1. Se coloca al inicio de la oración para enfatizar la realidad de un hecho. Ej: 「実際、彼は来なかった」('En realidad, no vino'). 2. Puede usarse como sustantivo: 「実際を知る」('conocer la realidad'). 3. En contextos técnicos (ej. informes), se traduce como 'datos reales' o 'hechos'.
Desglose de la palabra
実
realidad, concreto, verdadero
root際
límite, frontera, situación
rootDiccionario Japonés-Español