Looking up...
告発する勇気がない
kokuhatsusuru yūki ga nai
no tener el valor de denunciar
彼は不正を告発する勇気がない。
Él no tiene el valor de denunciar el fraude.
informal
No tener el valor o la determinación de presentar una denuncia formal contra alguien o algo, especialmente en situaciones de injusticia o delito.
彼女は上司の不正行為を告発する勇気がないと悩んでいる。
Ella está preocupada porque no tiene el valor de denunciar las irregularidades de su jefe.
告発する勇気がないからといって、黙っていていいわけではない。
No significa que, por no tener el valor de denunciar, debas quedarte callado.
Se usa en contextos donde la persona reconoce una injusticia pero carece de la fuerza moral o psicológica para actuar.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se emplea en situaciones donde la persona siente que debería actuar (por ejemplo, ante un acto ilegal o inmoral) pero no se atreve. Es útil para expresar frustración o conflicto interno en japonés.
Regla de oro
Estructura gramatical
告発する勇気がない sigue el patrón: [verbo en forma nominal (告発する)] + [sustantivo (勇気)] + [negación (ない)]. La forma nominal del verbo se construye con する para expresar la acción de 'denunciar'.
Origen de la palabra
告発 (こくはつ) significa 'denuncia formal' y 勇気 (ゆうき) significa 'valor'. La frase combina ambos términos para expresar la falta de determinación para actuar ante una injusticia.
Notas de uso
Esta expresión refleja una situación común en contextos de abuso de poder, corrupción o discriminación, donde la víctima o testigo teme represalias. Es más frecuente en contextos informales o de reflexión personal que en registros formales.
Desglose de la palabra
告発
denuncia formal (acción de acusar públicamente un delito o injusticia)
rootする
hacer (verbo auxiliar para formar verbos compuestos)
suffix勇気
valor, coraje
rootない
no (negación)
suffixDiccionario Japonés-Español