入る

hairu

entrar

部屋に入る。

Entrar en la habitación.

formal

Pasar de un espacio exterior a un espacio interior o cerrar.

店に入る。

Entrar en la tienda.

水がコップに入った。

El agua entró en el vaso.

Se usa para indicar movimiento hacia un lugar cerrado o contenido en un recipiente.

formal

Iniciar una actividad, período o estado.

大学に入る。

Entrar en la universidad.

会議に入る。

Entrar en la reunión.

Común en contextos académicos, laborales o sociales.

formal

Ser incluido o aceptado en un grupo, organización o lista.

クラブに入る。

Entrar en el club.

名簿に入る。

Ser incluido en la lista.

Se refiere a aceptación formal o informal.

Colocaciones

家に入るentrar en casa学校に入るentrar a la escuela風呂に入るbañarse試合に入るentrar en el partidoデータが入るlos datos se guardan

Sinónimos

入れる侵入する参加する

Antónimos

出る去る

Frases relacionadas

入口frase

entrada

入学frase

ingreso a la escuela

入社frase

ingreso a una empresa

Consejo pro

Diferencia con 入れる (ireru)

入る (hairu) es intransitivo (no requiere objeto directo). 入れる (ireru) es transitivo y significa 'meter' o 'insertar'. Ejemplo: コーヒーをカップに入れる (Meter el café en la taza).

Regla de oro

Uso con partículas

入る siempre se usa con la partícula に (ni) para indicar el lugar o actividad hacia la que se entra. Ejemplo: 学校に入る (Entrar a la escuela).

Origen de la palabra

Del japonés antiguo いる (iru), relacionado con el concepto de movimiento hacia un espacio. Deriva del verbo proto-japonés *i- (ir, entrar) y comparte raíz con palabras como 入口 (entrada) o 入学 (ingreso a la escuela).

Notas de uso

El verbo puede usarse en contextos literales (físicos) o metafóricos (actividades, estados). En japonés, no siempre requiere un objeto directo; a veces se omite si el contexto es claro. Ejemplo: 部屋に入った (Entró a la habitación).

Desglose de la palabra

入

entrar, introducir

root

る

sufijo verbal

suffix

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →