入れる
本をカバンに入れる
Poner el libro en la bolsa
Colocar algo dentro de algo
コップに水を入れる
Poner agua en el vaso
部屋に人を入れる
Dejar entrar a alguien en la habitación
Puede usarse para objetos físicos o conceptos abstractos como ideas o información.
Incluir o agregar algo a un grupo o conjunto
リストに名前を入れる
Añadir un nombre a la lista
計画に新しいアイデアを入れる
Incluir una nueva idea en el plan
A menudo se usa en contextos organizativos o de planificación.
Insertar o introducir algo en un lugar o dispositivo
カードを機械に入れる
Insertar la tarjeta en la máquina
鍵を鍵穴に入れる
Meter la llave en la cerradura
Se usa comúnmente con objetos pequeños o dispositivos electrónicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso con objetos y conceptos
El verbo 入れる puede usarse tanto para objetos físicos como para conceptos abstractos como ideas o información.
Regla de oro
Contexto de inclusión
Cuando se usa para incluir algo en un grupo o lista, a menudo se traduce como 'añadir' o 'incluir' en español.
Origen de la palabra
Derivado del verbo 入る (hairu), que significa 'entrar'. La forma en -る indica un verbo transitivo.
Notas de uso
Puede usarse en contextos formales e informales. En algunos casos, puede ser reemplazado por 入れ込む para enfatizar la acción.