ママ

mama

mamá

ママ、おなかがすいた！

¡Mamá, tengo hambre!

informal

Madre, especialmente cuando se dirige a ella o se usa de manera afectuosa o informal.

ママ、今日はいい天気だね。

Mamá, hoy hace buen tiempo, ¿verdad?

Se usa comúnmente en contextos familiares o para referirse a la madre de manera cariñosa. También puede aparecer en nombres de establecimientos o productos dirigidos a madres (ej. ママ向けの商品, productos para mamás).

Colocaciones

ママ友amigas de mamá (madres que socializan entre sí)

Sinónimos

お母さん母ママさん

Frases relacionadas

ママになるfrase

convertirse en madre / tener un hijo

Consejo pro

Contexto de uso

Usa *ママ* para hablar con o sobre tu madre de manera informal o cariñosa. Por ejemplo, en una conversación con amigos: 「私のママは料理が得意なの」 (Mi mamá es buena cocinando). Evítalo en contextos formales como documentos o discursos.

Regla de oro

Formalidad vs. informalidad

Si el contexto es serio o formal (ej. una reunión de trabajo), usa お母さん (okaasan) o 母 (haha). *ママ* es para situaciones relajadas o afectivas.

Origen de la palabra

Del inglés *mama*, voz infantil para referirse a la madre. Adoptado en japonés como préstamo lingüístico en el siglo XIX, especialmente en contextos familiares o infantiles.

Notas de uso

Aunque *ママ* es de origen extranjero, en japonés se usa de manera natural en contextos informales o afectivos. En registros formales, se prefiere お母さん (okaasan) o 母 (haha). En la cultura pop (ej. anime, dramas), *ママ* puede usarse para enfatizar el rol maternal o la ternura.

Diccionario Japonés-Español

Browse more Japanese→Spanish words →