Looking up...
“この小説を日本語に翻訳してください。”
Vui lòng dịch tiểu thuyết này sang tiếng Nhật.
hoạt động chuyển đổi văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng cách giữ nguyên ý nghĩa.
専門的な文書の翻訳には正確さが求められます。
Dịch tài liệu chuyên ngành đòi hỏi độ chính xác cao.
彼女は英語から日本語への翻訳者として活躍しています。
Cô ấy đang hoạt động như một dịch giả từ tiếng Anh sang tiếng Nhật.
Thường dùng trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, học thuật hoặc kỹ thuật. Có thể dùng như danh từ (sự dịch thuật) hoặc động từ (dịch, chuyển ngữ).
bản dịch (kết quả của hoạt động dịch thuật).
この翻訳はとても自然な文章になっています。
Bản dịch này đã trở nên rất tự nhiên.
Ít phổ biến hơn nghĩa đầu, thường đi kèm với từ chỉ ngôn ngữ (例: 英語の翻訳).
Hãy nhớ rằng 翻訳 chủ yếu dùng cho văn bản viết. Khi nói về phiên dịch viên (người dịch nói), bạn nên dùng 通訳 (thông dịch).
翻訳 = dịch văn bản viết (dịch thuật). 通訳 = dịch lời nói (thông dịch).
Từ Hán tự 翻 (phiên = lật, đảo) + 譯 (dịch = dịch thuật). Theo từ nguyên, 翻 chỉ hành động lật ngược, đảo ngược, còn 譯 chỉ sự phiên dịch. Kết hợp lại thể hiện ý nghĩa chuyển đổi ngôn ngữ thông qua quá trình đảo ngược cấu trúc ngôn ngữ gốc.
1. Phân biệt với 通訳 (thông dịch) - dịch nói, thường theo thời gian thực. 翻訳 chủ yếu dùng cho văn bản viết. 2. Trong ngữ cảnh công nghệ, 翻訳 thường đi kèm với 機械 (máy móc) như 機械翻訳 (dịch máy). 3. Có thể dùng làm động từ (翻訳する) hoặc danh từ (翻訳).