翌日

yokujitsu

noun★Trung cấp💡 ngày hôm sau

“翌日の朝、彼女は駅で彼を待っていた。”

Vào buổi sáng ngày hôm sau, cô ấy đã đợi anh ấy ở nhà ga.

trang trọng

ngày tiếp theo ngay sau một sự kiện hoặc ngày đã đề cập trước đó

会議は明日行われます。翌日の午後には結果が発表される予定です。

Cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai. Dự kiến vào buổi chiều ngày hôm sau sẽ công bố kết quả.

彼女は前日に病院に行き、翌日には回復していた。

Cô ấy đã đi bệnh viện vào ngày hôm trước và hồi phục vào ngày hôm sau.

💡

Thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng. Có thể thay thế bằng 'hôm sau', 'ngày kế tiếp' trong giao tiếp thông thường.

Cụm từ kết hợp

翌日の朝buổi sáng ngày hôm sau翌日の予定kế hoạch ngày hôm sau翌日のニュースtin tức ngày hôm sau

Từ đồng nghĩa

翌日次の日翌朝

Từ trái nghĩa

前日前の日

Cụm từ liên quan

前日cụm từ

ngày hôm trước

翌週cụm từ

tuần lễ sau

翌月cụm từ

tháng sau

💡Mẹo hay

Sử dụng '翌' trong ngữ cảnh trang trọng

Từ '翌' thường xuất hiện trong văn bản hành chính, báo cáo, hoặc các ngữ cảnh cần sự trang trọng. Trong giao tiếp hàng ngày, nên dùng 'hôm sau' hoặc 'ngày kế tiếp' thay thế.

⚡Quy tắc vàng

Phân biệt '翌' và '次の'

'翌' luôn ám chỉ 'ngày hôm sau' trong một trình tự thời gian rõ ràng (ví dụ: sau ngày hôm nay, sau sự kiện X). '次の' mang nghĩa rộng hơn, có thể dùng cho tuần, tháng, năm, hoặc bất kỳ đơn vị thời gian nào.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép của '翌' (ngày hôm sau) và '日' (ngày). '翌' vốn có nghĩa là 'ngày kế tiếp' trong Hán cổ, sau này được mượn vào tiếng Nhật với nghĩa tương tự.

📝Ghi chú sử dụng

Không dùng trong ngữ cảnh quá thân mật hoặc đời thường. Nên tránh dùng '翌' trong văn bản không trang trọng. Có thể viết tắt là '翌日' trong văn bản hành chính.

Phân tích từ

翌

ngày hôm sau

root

日

ngày

root

Từ Điển Nhật Việt

翌日

yokujitsu

noun★Trung cấp💡 ngày hôm sau

“翌日の朝、彼女は駅で彼を待っていた。”

Vào buổi sáng ngày hôm sau, cô ấy đã đợi anh ấy ở nhà ga.

trang trọng

ngày tiếp theo ngay sau một sự kiện hoặc ngày đã đề cập trước đó

会議は明日行われます。翌日の午後には結果が発表される予定です。

Cuộc họp sẽ diễn ra vào ngày mai. Dự kiến vào buổi chiều ngày hôm sau sẽ công bố kết quả.

彼女は前日に病院に行き、翌日には回復していた。

Cô ấy đã đi bệnh viện vào ngày hôm trước và hồi phục vào ngày hôm sau.

💡

Thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh trang trọng. Có thể thay thế bằng 'hôm sau', 'ngày kế tiếp' trong giao tiếp thông thường.

Cụm từ kết hợp

翌日の朝buổi sáng ngày hôm sau翌日の予定kế hoạch ngày hôm sau翌日のニュースtin tức ngày hôm sau

Từ đồng nghĩa

翌日次の日翌朝

Từ trái nghĩa

前日前の日

Cụm từ liên quan

前日cụm từ

ngày hôm trước

翌週cụm từ

tuần lễ sau

翌月cụm từ

tháng sau

💡Mẹo hay

Sử dụng '翌' trong ngữ cảnh trang trọng

⚡Quy tắc vàng

Phân biệt '翌' và '次の'

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép của '翌' (ngày hôm sau) và '日' (ngày). '翌' vốn có nghĩa là 'ngày kế tiếp' trong Hán cổ, sau này được mượn vào tiếng Nhật với nghĩa tương tự.

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

翌

ngày hôm sau

root

日

ngày

root

Từ Điển Nhật Việt