照れ笑い

terewarai

cười ngượng

彼が照れ笑いをした。

Anh ấy cười ngượng.

thông thường

Cử chỉ cười khi cảm thấy ngượng ngùng, thường do sự lúng túng hoặc bối rối trong tình huống xã giao.

彼女は照れ笑いを浮かべながら「やめてよ」と言った。

Cô ấy vừa cười ngượng vừa nói "Thôi đi chứ".

Thường xuất hiện khi ai đó cảm thấy không thoải mái trước lời khen, sự chú ý hoặc tình huống bất ngờ.

Cụm từ kết hợp

照れ笑いをするcười ngượng照れ笑いでごまかすlấy cười ngượng để che giấu sự ngượng ngùng

Từ đồng nghĩa

照れ隠しの笑いはにかみ笑い

Từ trái nghĩa

堂々とした笑い大声で笑う

Cụm từ liên quan

照れるverb

cảm thấy ngượng ngùng

はにかむverb

e thẹn, ngượng ngùng

Mẹo hay

Phân biệt 照れ笑い và 笑顔

照れ笑い mang tính chất tự nhiên, thoáng qua do ngượng ngùng, trong khi 笑顔 (nụ cười) có thể là biểu hiện chủ động, vui vẻ.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 照れ笑い?

Dùng khi ai đó cảm thấy bất ngờ, không thoải mái trước lời khen, sự chú ý hoặc tình huống khiến họ mất bình tĩnh nhẹ.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 照れる (tereru: cảm thấy ngượng ngùng) + 笑い (warai: tiếng cười).

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng. Thường thấy trong giao tiếp hàng ngày giữa bạn bè, người thân hoặc trong tình huống xã hội nhẹ nhàng.

Phân tích từ

照れ

cảm thấy ngượng ngùng, lúng túng

verb stem

笑い

tiếng cười, hành động cười

noun

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →