熊に金棒

kuma ni kanabō◆thành ngữ

What does "熊に金棒" mean in Vietnamese?

thêm sức mạnh cho sức mạnh sẵn có

彼は天才的な才能に加え、熊に金棒のように、圧倒的な努力もしている。

Anh ấy không chỉ có tài năng thiên tài, mà còn nỗ lực phi thường như "gấu mang vũ khí" vậy.

How to use "熊に金棒" correctly: definitions and examples in Vietnamese?

◆ Nghĩa thực sự

sự kết hợp khiến sức mạnh vốn đã mạnh càng trở nên bất khả chiến bại

¶ Nghĩa đen

con gấu mang theo vũ khí bằng sắt

Phân tích nghĩa đen

熊con gấu (động vật mạnh mẽ)+金棒vũ khí bằng sắt (tăng sức mạnh)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh con gấu vốn đã hung dữ nay lại mang thêm vũ khí sắc bén, trở thành mối đe dọa khủng khiếp. Tượng trưng cho sự kết hợp hoàn hảo khiến sức mạnh tăng lên gấp bội.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một đội tuyển thể thao vốn đã mạnh, nay lại có huấn luyện viên tài ba; một sản phẩm công nghệ vốn đã tốt, nay được nâng cấp thêm tính năng; hay một cá nhân sở hữu tài năng thiên bẩm cộng thêm sự nỗ lực phi thường.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh quan niệm Nhật Bản về sức mạnh tổng hợp. Nó xuất phát từ hình ảnh con gấu trong truyền thuyết vốn đã mạnh, nay lại thêm vũ khí thì sức mạnh càng tăng. Thành ngữ này thường được dùng trong ngữ cảnh tích cực, nhưng cũng có thể mang nghĩa tiêu cực nếu sự kết hợp gây hại (ví dụ: hai thế lực xấu kết hợp sẽ nguy hiểm hơn).

thông thường

thêm sức mạnh cho sức mạnh sẵn có, trở nên bất khả chiến bại

このチームは強い選手が多いが、新しい監督が来て熊に金棒の状態になった。

Đội này vốn đã có nhiều tuyển thủ mạnh, nhưng giờ có thêm huấn luyện viên mới thì trở thành "gấu mang vũ khí" luôn.

Thường dùng để diễn tả sự kết hợp hoàn hảo khiến đối tượng trở nên mạnh mẽ hơn gấp bội.

mượn uy danh người khác để hiếp đáp kẻ yếu

猫に小判thành ngữ

cho người không biết quý trọng những thứ quý giá

Mẹo hay

Phân biệt với các thành ngữ tương tự

Khác với '虎の威を借る狐' (mượn uy danh), '熊に金棒' nhấn mạnh sự kết hợp hoàn hảo khiến sức mạnh tăng lên, không mang nghĩa xấu. Hãy chú ý ngữ cảnh khi sử dụng.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng '熊に金棒'

Dùng khi hai yếu tố kết hợp tạo nên sức mạnh vượt trội, chẳng hạn như tài năng + nỗ lực, công nghệ + con người, v.v. Không dùng cho sự kết hợp ngẫu nhiên.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 熊 (kuma, con gấu) và 金棒 (kanabō, vũ khí bằng sắt). Nguồn gốc từ truyền thuyết rằng gấu vốn đã mạnh, nay lại thêm vũ khí thì sức mạnh càng tăng. Xuất hiện trong văn học dân gian Nhật Bản từ thời Edo.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh tích cực (thể hiện sự hoàn thiện) hoặc tiêu cực (khi sự kết hợp gây hại). Không dùng cho sự kết hợp ngẫu nhiên hay vô nghĩa.

Từ Điển Nhật Việt

Browse more Japanese→Vietnamese words →