電話

denwa

Telefon

電話が鳴った。

Das Telefon hat geklingelt.

neutral

Gerät oder System zur Sprachübertragung über Distanz, das elektrische Signale nutzt.

携帯電話を持っていますか？

Hast du ein Handy dabei?

彼女は電話で話している。

Sie spricht gerade am Telefon.

Das Wort kann sich sowohl auf das Gerät selbst als auch auf den Vorgang des Telefonierens beziehen.

Kollokationen

携帯電話Handy固定電話Festnetzanschluss電話をかけるanrufen電話が鳴るdas Telefon klingelt

Synonyme

電話機フォンテレフォン

Profi-Tipp

Aussprache

Achte darauf, dass das 'wa' in 'denwa' wie ein langes 'a' ausgesprochen wird (ähnlich wie 'ah').

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Nutzung

In Japan wird '電話' (denwa) in allen Kontexten verwendet. Im Deutschen ist 'Telefon' neutral, während 'Handy' umgangssprachlich für Mobiltelefone verwendet wird.

Wortursprung

Zusammengesetzt aus den Kanji 電 (den = Elektrizität) und 話 (wa = sprechen), wörtlich also 'elektrisches Sprechen'. Das Konzept wurde im späten 19. Jahrhundert mit der Erfindung des Telefons geprägt.

Verwendungshinweise

Das Wort wird sowohl für das Gerät als auch für den Vorgang des Telefonierens verwendet. In formellen Kontexten kann auch '電話機' (denwaki) für das Gerät verwendet werden, während '電話' (denwa) den Vorgang oder das System bezeichnet.

Wortzerlegung

電

Elektrizität

root

話

sprechen

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →