地震災害

jishin saigai

What does "地震災害" mean in German?

Erdbebenkatastrophe

この地域は過去に大きな地震災害を経験した。

Diese Region hat in der Vergangenheit eine große Erdbebenkatastrophe erlebt.

How to use "地震災害" correctly: definitions and examples in German?

Ingenieurwesen

technisch

Durch ein Erdbeben verursachte Naturkatastrophe mit Schäden an Infrastruktur, Umwelt und menschlichem Leben.

地震災害の被害を最小限に抑えるため、耐震構造が重要だ。

Um die Schäden durch Erdbebenkatastrophen zu minimieren, ist eine erdbebensichere Bauweise entscheidend.

地震災害が発生した際には、迅速な避難が必要です。

Bei einer Erdbebenkatastrophe ist eine schnelle Evakuierung erforderlich.

Oft in Kombination mit Präventivmaßnahmen wie Frühwarnsystemen oder Bauvorschriften verwendet.

Kollokationen

地震災害対策Maßnahmen gegen Erdbebenkatastrophen地震災害リスクRisiko einer Erdbebenkatastrophe地震災害復興Wiederaufbau nach einer Erdbebenkatastrophe

Synonyme

震災地震被害地震被災

Profi-Tipp

Japanische Erdbebenprävention

In Japan sind viele Gebäude nach strengen Erdbebennormen konstruiert. Achte auf Begriffe wie '免震' (men-shin, seismische Isolierung) oder '制震' (sei-shin, Schwingungsdämpfung), die in Bauvorschriften häufig vorkommen.

Goldene Regel

Erdbebenwarnungen verstehen

In Japan gibt es verschiedene Warnstufen: '緊急地震速報' (kinkyū jishin sokuhō, Notfall-Erdbebenwarnung) und '津波注意報' (tsunami chūihō, Tsunami-Warnung). Die erste warnt vor einem bevorstehenden Beben, die zweite vor möglichen Flutwellen.

Wortursprung

地震 (jishin, Erdbeben) + 災害 (saigai, Katastrophe/Kalamität). Beide Begriffe sind sinojapanische Lehnwörter (漢語), wobei 災害 aus dem Chinesischen (zāihài) stammt und bereits im klassischen Japanisch verwendet wurde.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird häufig in offiziellen Dokumenten, Nachrichtenberichten und Fachtexten verwendet. Im Alltag kann auch einfach von '震災' (shinsai) gesprochen werden, wenn der Kontext klar ist. In Japan bezieht sich '震災' oft auf konkrete historische Ereignisse wie das Große Hanshin-Erdbeben (阪神・淡路大震災).

Wortzerlegung

地震

Erdbeben

root

災害

Katastrophe/Kalamität