開発

かいはつ

Entwicklung

新しいソフトウェアを開発する。

Neue Software entwickeln.

formell

Der Prozess der Erschaffung oder Verbesserung von etwas Neuem, insbesondere von Produkten, Technologien oder Ideen.

この会社は新しい技術を開発した。

Dieses Unternehmen hat neue Technologien entwickelt.

彼らは都市の再開発計画を進めている。

Sie treiben die Pläne zur Stadterneuerung voran.

Wird häufig in technischen, wirtschaftlichen und sozialen Kontexten verwendet.

Ingenieurwesen

formell

Die Erschließung oder Nutzung von Ressourcen, insbesondere von Land oder Bodenschätzen.

この地域では農地の開発が進んでいる。

In dieser Region wird die landwirtschaftliche Erschließung vorangetrieben.

Bezieht sich oft auf die wirtschaftliche Nutzung von Land.

Kollokationen

新しい製品を開発するein neues Produkt entwickeln技術を開発するTechnologie entwickeln都市の再開発Stadterneuerung資源を開発するRessourcen erschließen

Synonyme

発展創造研究

Antonyme

廃止放棄

Profi-Tipp

Häufige Fehler vermeiden

Verwechseln Sie '開発' nicht mit '発展' (はってん, haiten). Während '開発' sich auf die aktive Erschaffung oder Verbesserung bezieht, bedeutet '発展' eher 'Wachstum' oder 'Entfaltung' im Sinne von natürlicher Entwicklung.

Goldene Regel

Kontext beachten

Im technischen Kontext bezieht sich '開発' meist auf die Erstellung von Software oder Produkten. Im wirtschaftlichen Kontext kann es auch die Erschließung von Märkten oder Ressourcen bedeuten.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji 開 (かい, kai) = 'öffnen, erschließen' und 発 (はつ, hatsu) = 'entwickeln, starten' zusammen. Ursprünglich aus dem Chinesischen (开发, kāifā) übernommen, wurde es im Japanischen zu einem zentralen Begriff für Innovationsprozesse.

Verwendungshinweise

Das Wort kann sowohl als Substantiv ('Entwicklung') als auch als Verb ('entwickeln') verwendet werden. Im Deutschen wird es meist mit 'Entwicklung' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'Erschließung' oder 'Innovation' bedeuten.

Wortzerlegung

開

öffnen, erschließen

root

発

entwickeln, starten