開拓
彼らは荒野を開拓した。
Sie erschlossen die Wildnis.
Land oder Gebiete erschließen, oft durch Rodung oder Besiedlung.
この地域は19世紀に開拓された。
Diese Region wurde im 19. Jahrhundert erschlossen.
Kann auch metaphorisch für das Erschließen neuer Möglichkeiten verwendet werden.
Neue Märkte oder Geschäftsfelder erschließen.
会社はアジア市場を開拓する計画だ。
Das Unternehmen plant, den asiatischen Markt zu erschließen.
In der Wirtschaft bedeutet dies oft die Expansion in neue Märkte.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
In der Wirtschaft bedeutet '開拓' oft die Erschließung neuer Märkte oder Geschäftsfelder.
Goldene Regel
Kanji-Kombination
Die Kombination aus '開' und '拓' betont sowohl das Öffnen als auch das systematische Erschließen.
Wortursprung
Kombination aus '開く' (öffnen) und '拓く' (erschließen, erweitern).
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (Land) als auch metaphorisch (Geschäft, Wissen) verwendet werden.