道程

dōtei

Wegstrecke

この道程は長く大変だった。

Diese Wegstrecke war lang und schwierig.

formell

Die Strecke oder der Weg, den man zurücklegt, besonders im übertragenen Sinne für das Leben oder eine Reise.

人生の道程は多くの挑戦に満ちている。

Der Weg des Lebens ist voller Herausforderungen.

Oft metaphorisch für den Lebensweg oder eine lange Reise verwendet.

Kollokationen

道程を歩むden Weg zurücklegen道程を短縮するdie Strecke verkürzen

道程 wird oft metaphorisch für den Lebensweg oder eine lange Reise verwendet.

Kombination aus '道' (michi, Weg) und '程' (tei, Strecke oder Maß).

Kann sowohl wörtlich für physische Strecken als auch metaphorisch für Lebenswege verwendet werden.

道

Weg

root

程

Strecke, Maß

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch