運転手
うんてんしゅPerson, die ein Fahrzeug steuert oder fährt
彼はトラックの運転手です。
Er ist LKW-Fahrer.
バスの運転手が到着を知らせました。
Der Busfahrer kündigte die Ankunft an.
Kann sich auf Berufsfahrer (z.B. Taxifahrer, Busfahrer) oder private Fahrer beziehen.
💡Profi-Tipp
Häufige Kombinationen
Im Deutschen wird 'Fahrer' fast immer mit dem Fahrzeugtyp kombiniert (z.B. 'Busfahrer', 'Taxifahrer'). Im Japanischen ist '運転手' alleinstehend üblich.
⚡Goldene Regel
Beruf vs. Hobby
Wenn der Kontext nicht klar ist, kann '運転手' sowohl Berufsfahrer als auch Hobbyfahrer bedeuten. Im Deutschen ist die Kombination mit dem Fahrzeugtyp (z.B. 'Autofahrer') präziser.
📖Wortursprung
Kombination aus 運転 (Steuern, Fahren) und 手 (Person). Ursprünglich chinesische Schriftzeichen (運転 = yùnchuán, 手 = shǒu), aber im Japanischen als zusammengesetztes Wort etabliert.
📝Verwendungshinweise
Wird sowohl für Berufsfahrer als auch für private Fahrer verwendet. Im Deutschen oft mit dem Fahrzeugtyp kombiniert (z.B. 'Busfahrer').