Looking up...
sich schnell mit den Beinen fortbewegen, wobei man abwechselnd den Boden mit den Füßen berührt
駅まで走った。
Ich bin zum Bahnhof gelaufen.
毎日5キロ走っている。
Ich laufe jeden Tag fünf Kilometer.
Kann auch metaphorisch für schnelle Bewegung oder Fortschritt verwendet werden (z.B. '時間が走る' = 'die Zeit vergeht schnell').
Das Verb '走る' kann mit Richtungsangaben kombiniert werden, um die Bewegung präziser zu beschreiben. Beispiel: '公園を走る' (im Park laufen), '道を走る' (die Straße entlanglaufen), '家へ走る' (nach Hause laufen).
'走る' impliziert immer schnelle Bewegung, während '歩く' (aruku) neutral oder langsam bedeutet. Vergleiche: '公園を歩く' (im Park spazieren) vs. '公園を走る' (im Park joggen/laufen).
Ursprünglich aus dem Altjapanischen 'はしる' (hashiru), verwandt mit dem Verb 'はし' (hashi, 'schnell sein'). Die Grundbedeutung bezieht sich auf schnelle Fortbewegung durch Laufen. In modernen Formen wie '走り書き' (eiliges Schreiben) oder '走り回る' (herumlaufen) zeigt sich die semantische Erweiterung.
Das Verb '走る' ist ein Grundwort für Bewegung zu Fuß und wird in vielen zusammengesetzten Wörtern verwendet (z.B. 走行距離 = Fahrstrecke, Laufleistung). In der Umgangssprache kann es auch für schnelle Handlungen stehen (z.B. 'メールを走り読みする' = eine E-Mail schnell überfliegen).