Looking up...
資源立国
shigenrikkoku
ressourcenbasierte Volkswirtschaft
日本は資源立国を目指しています。
Japan strebt eine ressourcenbasierte Volkswirtschaft an.
formell
Wirtschaftspolitik oder -strategie eines Landes, die auf der Nutzung und dem Export eigener natürlicher Ressourcen (z. B. Öl, Gas, Mineralien) als Hauptantriebskraft für Wachstum und Wohlstand basiert.
資源立国を掲げるロシアは、エネルギー産業を重視しています。
Russland, das sich als ressourcenbasierte Volkswirtschaft präsentiert, legt großen Wert auf die Energieindustrie.
サウジアラビアは伝統的に資源立国であり、原油の輸出に依存しています。
Saudi-Arabien ist traditionell eine ressourcenbasierte Volkswirtschaft und abhängig von Ölexporten.
Der Begriff betont die Abhängigkeit von Rohstoffen als zentralem Wirtschaftsfaktor. Oft mit negativen Konnotationen verbunden (z. B. 'Ressourcenfluch' oder 'Dutch Disease').
formell
Staat, dessen wirtschaftliche Stärke maßgeblich auf der Verfügbarkeit und dem Management natürlicher Ressourcen beruht.
カナダは資源立国の一つです。
Kanada ist eine der ressourcenbasierten Volkswirtschaften.
Wird oft in politischen oder wirtschaftlichen Debatten verwendet, um die Rolle von Rohstoffen in der nationalen Identität zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Achte darauf, ob der Begriff in einem positiven (z. B. 'Wir nutzen unsere Ressourcen strategisch') oder negativen (z. B. 'Wir sind abhängig von Rohstoffen') Kontext verwendet wird. In Japan wird der Begriff oft mit der Herausforderung verbunden, die Wirtschaft zu diversifizieren.
Goldene Regel
Abgrenzung zu anderen Modellen
Unterscheide '資源立国' von Begriffen wie '工業立国' (industrielle Volkswirtschaft) oder '知識立国' (wissensbasierte Volkswirtschaft). Erstere betonen die Industrialisierung, letztere die Bedeutung von Innovation und Humankapital.
Wortursprung
Kombination aus '資源' (shigen, 'Ressourcen') und '立国' (rikkoku, 'Staatsgründung'/'Aufbau eines Staates'). Der Begriff entstand im Kontext der Diskussion um wirtschaftliche Entwicklungsmodelle, insbesondere in rohstoffreichen Ländern. '立国' ist ein traditioneller japanischer Begriff, der die Idee eines starken, unabhängigen Staates ausdrückt.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in politischen oder wirtschaftlichen Kontexten verwendet, um die Abhängigkeit eines Landes von Rohstoffen zu beschreiben. Er kann sowohl neutral als auch kritisch gemeint sein – je nach Kontext. In Japan wird der Begriff oft im Zusammenhang mit der Debatte über die Zukunft des Landes diskutiert, insbesondere im Hinblick auf die Diversifizierung der Wirtschaft.
Wortzerlegung
資源
Ressourcen, Rohstoffe
root立国
Staatsgründung, Aufbau eines Staates (im Sinne von wirtschaftlicher Stärke)
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch