資源

shigen

Ressourcen

日本は資源が乏しい国です。

Japan ist ein Land mit knappen Ressourcen.

formell

Natürliche oder wirtschaftliche Mittel, die zur Befriedigung von Bedürfnissen genutzt werden können

再生可能な資源を活用することが重要だ。

Es ist wichtig, erneuerbare Ressourcen zu nutzen.

このプロジェクトには多くの資源が投入された。

Für dieses Projekt wurden viele Ressourcen eingesetzt.

Kann sich auf natürliche Ressourcen (z.B. Wasser, Mineralien) oder wirtschaftliche Ressourcen (z.B. Arbeitskraft, Kapital) beziehen.

Kollokationen

天然資源natürliche Ressourcen資源不足Ressourcenknappheit資源管理Ressourcenmanagement

Synonyme

財源原料資材

Antonyme

浪費枯渇

Profi-Tipp

Ressourcen vs. Rohstoffe

Im Deutschen wird 'Ressourcen' oft allgemeiner verwendet als 'Rohstoffe'. 'Rohstoffe' beziehen sich meist auf natürliche, unverarbeitete Materialien (z.B. Erdöl, Holz), während 'Ressourcen' auch Arbeitskraft, Kapital oder erneuerbare Energien umfassen können.

Goldene Regel

Kontextabhängige Bedeutung

Die Bedeutung von '資源' hängt stark vom Kontext ab. In wirtschaftlichen Texten kann es sich auf finanzielle Mittel beziehen, in ökologischen Kontexten auf natürliche Ressourcen.

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 資 (shì, 'Ressource', 'Kapital') und 源 (yuán, 'Quelle', 'Ursprung'). Das Wort stammt aus dem klassischen Chinesisch und wurde im Japanischen als sinojapanische Lesung (on'yomi) übernommen.

Verwendungshinweise

Wird häufig in politischen, wirtschaftlichen und ökologischen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache seltener, außer in spezifischen Fachgebieten wie Umweltwissenschaften oder Wirtschaft.

Wortzerlegung

資

Ressource, Kapital

root

源

Quelle, Ursprung

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →