Looking up...
止まる
tomaru
What does "止まる" mean in German?
anhalten電車が駅に止まりました。
Der Zug ist am Bahnhof angehalten.
How to use "止まる" correctly: definitions and examples in German?
formell
aufhören zu bewegen oder zu funktionieren
雨が止まった。
Der Regen hat aufgehört.
Wird oft für Bewegung, Maschinen oder Naturphänomene verwendet.
informell
sich aufhalten oder verweilen
彼は駅前で止まって話をした。
Er blieb am Bahnhof stehen und unterhielt sich.
Kann auch bedeuten, dass jemand an einem Ort bleibt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Halt vs. Stop
止まる betont das Ergebnis (ist angehalten), während 止める die Handlung (jemanden/etwas stoppen) hervorhebt.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Texten wird 止まる bevorzugt, während in der Umgangssprache oft 止める oder 立ち止まる verwendet wird.
Wortursprung
Kombination aus dem Kanji 止 (stoppen) und まる (sich abrunden/abschließen).
Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 止まる verwendet, während 止める (stoppen) aktivere Kontrolle impliziert.
Wortzerlegung
止
stoppen
rootまる
abschließen/abrunden
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch