止まる
tomaruverb★Anfänger💡 anhalten
formell
aufhören zu bewegen oder zu funktionieren
雨が止まった。
Der Regen hat aufgehört.
💡
Wird oft für Bewegung, Maschinen oder Naturphänomene verwendet.
informell
sich aufhalten oder verweilen
彼は駅前で止まって話をした。
Er blieb am Bahnhof stehen und unterhielt sich.
💡
Kann auch bedeuten, dass jemand an einem Ort bleibt.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Halt vs. Stop
止まる betont das Ergebnis (ist angehalten), während 止める die Handlung (jemanden/etwas stoppen) hervorhebt.
⚡Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Texten wird 止まる bevorzugt, während in der Umgangssprache oft 止める oder 立ち止まる verwendet wird.
📖Wortursprung
Kombination aus dem Kanji 止 (stoppen) und まる (sich abrunden/abschließen).
📝Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit 止まる verwendet, während 止める (stoppen) aktivere Kontrolle impliziert.
Wortzerlegung
止
stoppen
rootまる
abschließen/abrunden
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch