駆ける

kakeru

rennen

彼は公園で犬を駆けていた。

Er ließ seinen Hund im Park laufen.

informell

sich schnell bewegen, rennen

子供たちは校庭を駆け回っていた。

Die Kinder rannten auf dem Schulhof herum.

Wird oft für Tiere oder Kinder verwendet, die herumlaufen.

informell

etwas schnell erledigen oder durchführen

彼は仕事を駆けて終わらせた。

Er hat die Arbeit schnell erledigt.

Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden.

Kollokationen

犬を駆けるden Hund laufen lassen駆け回るherumrennen

Wird oft für Tiere oder Kinder verwendet, die herumlaufen.

Abgeleitet von der Wurzel '駆' (kaku), die 'treiben' oder 'antreiben' bedeutet.

Wird oft für lebhafte Bewegung verwendet, besonders bei Tieren oder Kindern.

駆

treiben, antreiben

root

ける

Verbalendung, die eine Handlung ausdrückt

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch