買う

kau

kaufen

スーパーで牛乳を買いました。

Ich habe Milch im Supermarkt gekauft.

neutral

etwas gegen Geld erwerben; eine Ware gegen Bezahlung in den Besitz nehmen

彼は新しい車を買った。

Er hat sich ein neues Auto gekauft.

この本はどこで買えますか？

Wo kann man dieses Buch kaufen?

Das Verb kann auch in übertragenem Sinne verwendet werden, z.B. '時間を買う' (Zeit kaufen = sich Zeit nehmen).

Kollokationen

買い物をするeinkaufen gehen買い替えるersetzen (durch Kauf)買いだめするhamstern買い手Käufer買い手市場Käufermarkt

Synonyme

購入する取得する

Antonyme

売る手放す

Profi-Tipp

Kauf vs. Erwerb

Im Deutschen wird 'kaufen' oft mit 'erwerben' verwechselt. 'Erwerben' kann auch durch andere Mittel als Geld erfolgen (z.B. 'ein Haus erben'). Für den reinen Kaufvorgang ist 'kaufen' die passendere Übersetzung.

Goldene Regel

Objektpartikel

Das direkte Objekt des Kaufens wird im Japanischen mit der Partikel 'を' markiert: '本を買う' (ein Buch kaufen).

Wortursprung

Das Wort '買う' stammt aus dem Altjapanischen 'kau' und ist verwandt mit dem modernen japanischen Verb. Es geht auf die proto-japanische Wurzel *kapi- zurück, die 'kaufen' oder 'erwerben' bedeutet. Im modernen Japanisch ist es das Standardverb für den Kaufvorgang.

Verwendungshinweise

Das Verb wird in der Umgangssprache häufig verwendet und ist eines der grundlegendsten Verben für wirtschaftliche Transaktionen. Es kann sowohl für physische Waren als auch für immaterielle Dinge (z.B. '信頼を買う' = Vertrauen gewinnen) verwendet werden.

Wortzerlegung

買

kaufen, erwerben

root

う

Verbendung

suffix

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

買う