取得する
shūtoku suruetwas erwerben oder erhalten, oft durch Anstrengung oder rechtliche Mittel
彼女は大学で学位を取得しました。
Sie hat ihren Abschluss an der Universität gemacht.
この会社は特許を取得するために申請しました。
Das Unternehmen hat ein Patent angemeldet.
Wird oft in formellen oder rechtlichen Kontexten verwendet, z. B. bei Abschlüssen, Lizenzen oder Eigentum.
eine bestimmte Fähigkeit oder Qualifikation erlangen
彼はプログラミングのスキルを取得するためにオンラインコースを受講しました。
Er hat einen Online-Kurs belegt, um Programmierkenntnisse zu erwerben.
In informellen Kontexten oft synonym mit 'lernen' oder 'erlernen'.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Formale vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Abschlüsse, Patente) wird '取得する' oft mit 'erwerben' übersetzt. In informellen Kontexten (z. B. Fähigkeiten) kann es auch 'erlernen' bedeuten.
⚡Goldene Regel
Rechtliche Kontexte
In rechtlichen Kontexten (z. B. Patente, Lizenzen) ist '取得する' oft mit 'erwerben' oder 'erhalten' zu übersetzen.
📖Wortursprung
取得 (shūtoku) setzt sich aus 取る (toru, 'nehmen') und 得る (eru, 'erhalten') zusammen, was die Bedeutung des Erlangens oder Erwerbs widerspiegelt.
📝Verwendungshinweise
In formellen Kontexten oft mit rechtlichen oder akademischen Erfolgen verbunden. In informellen Kontexten kann es auch für das Erlernen von Fähigkeiten verwendet werden.