科学

かがく (kagaku)

Wissenschaft

科学は私たちの生活を大きく変えた。

Die Wissenschaft hat unser Leben stark verändert.

formell

Systematische Erforschung der Natur, Gesellschaft und des Denkens durch Beobachtung, Experimente und logische Schlussfolgerungen, um allgemeingültige Gesetze und Theorien zu entwickeln.

彼は科学の分野で大きな成果を上げた。

Er hat große Erfolge im Bereich der Wissenschaft erzielt.

科学的な方法を用いて問題を解決する。

Ein Problem mit wissenschaftlichen Methoden lösen.

Der Begriff umfasst Naturwissenschaften (z. B. Physik, Chemie, Biologie) sowie Geistes- und Sozialwissenschaften (z. B. Psychologie, Soziologie).

Kollokationen

科学者Wissenschaftler科学的な方法wissenschaftliche Methode科学技術Wissenschaft und Technologie自然科学Naturwissenschaften社会科学Sozialwissenschaften

Synonyme

学問学術

Antonyme

非科学疑似科学

Profi-Tipp

Wissenschaft vs. Naturwissenschaften

Im Deutschen wird ‚Wissenschaft‘ oft mit ‚Naturwissenschaften‘ gleichgesetzt, während 科学 im Japanischen breiter gefasst ist und auch Geistes- und Sozialwissenschaften einschließt. Achte auf den Kontext, um die genaue Bedeutung zu erkennen.

Goldene Regel

Kanji-Bedeutung

Das erste Kanji 科 (ka) bedeutet ‚Fachgebiet‘ oder ‚Disziplin‘, während 学 (gaku) ‚Lernen‘ oder ‚Studium‘ bedeutet. Zusammen ergibt sich die Bedeutung ‚systematisches Studium‘ oder ‚Wissenschaft‘.

Wortursprung

Das Wort 科学 (kagaku) stammt aus dem Chinesischen (科學, kēxué) und setzt sich aus 科 (kē, ‚Fachgebiet‘, ‚Disziplin‘) und 學 (xué, ‚Lernen‘, ‚Studium‘) zusammen. Es wurde im 19. Jahrhundert über westliche Einflüsse in die japanische Sprache übernommen und später ins Chinesische zurückgeliehen. Im Deutschen entspricht es dem Begriff ‚Wissenschaft‘, der sich aus dem althochdeutschen ‚wizzan‘ (wissen) und dem Suffix ‚-schaft‘ (Zustand, Wesen) entwickelt hat.

Verwendungshinweise

1. In Japan wird 科学 oft als Oberbegriff für alle akademischen Disziplinen verwendet, während im Deutschen zwischen Naturwissenschaften und Geisteswissenschaften unterschieden wird. 2. Der Begriff kann sowohl die Methode als auch das gesamte System der wissenschaftlichen Forschung bezeichnen. 3. In der Umgangssprache wird 科学 manchmal vereinfachend für ‚Naturwissenschaften‘ verwendet (z. B. 科学実験 = naturwissenschaftliches Experiment).

Wortzerlegung

科

Fachgebiet, Disziplin

root

学

Lernen, Studium