普通

ふつう

normal; gewöhnlich

この服は普通の値段です。

Diese Kleidung hat einen normalen Preis.

neutral

etwas, das dem üblichen Standard entspricht, nicht besonders oder ungewöhnlich ist; normalerweise als neutral oder positiv konnotiert

普通の人々は毎日仕事に行きます。

Gewöhnliche Menschen gehen jeden Tag zur Arbeit.

このレストランの料理は普通の味です。

Das Essen in diesem Restaurant schmeckt normal.

Wird oft verwendet, um etwas von Besonderem oder Außergewöhnlichem abzugrenzen. Kann auch im Sinne von 'üblich' oder 'allgemein' verwendet werden.

informell

in der Umgangssprache: 'mittelmäßig' oder 'langweilig' (abwertend)

彼の映画は普通すぎてつまらない。

Sein Film ist zu mittelmäßig und langweilig.

In informellen Kontexten kann '普通' auch eine negative Bewertung ausdrücken, wenn etwas als zu durchschnittlich oder nicht besonders empfunden wird.

Kollokationen

普通の生活normales Leben普通の人gewöhnlicher Mensch普通に美味しいeigentlich lecker

Synonyme

平凡当たり前一般的

Antonyme

特別珍しい例外的

Profi-Tipp

Kontext beachten

In informellen Gesprächen kann '普通' auch eine negative Bewertung ausdrücken. Achte auf den Tonfall oder den Kontext, um die Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Neutrale Bedeutung

In den meisten Fällen bedeutet '普通' einfach 'normal' oder 'üblich'. Es wird verwendet, um etwas von Besonderem abzugrenzen.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den Kanji '普' (allgemein, verbreitet) und '通' (durchdringen, verstehen) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'allgemein bekannt' oder 'verbreitet', entwickelte sich aber zu seiner heutigen Bedeutung.

Verwendungshinweise

Wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. In formellen Texten wird es oft mit 'normalerweise' oder 'üblicherweise' übersetzt, während es in informellen Gesprächen auch abwertend verwendet werden kann.

Wortzerlegung

普

allgemein, verbreitet

root

通

durchdringen, verstehen