沈黙

chinmoku

Schweigen

彼は沈黙を守った

Er behielt sein Schweigen bei

formellinformell

Das Schweigen oder die Stille, oft als bewusste Entscheidung, nicht zu sprechen

沈黙は金、雄弁は銀

Schweigen ist Gold, Reden ist Silber

沈黙の圧力

Der Druck des Schweigens

Kann sowohl positive (Reflexion) als auch negative (Verweigerung) Konnotationen haben

Kollokationen

沈黙を守るSchweigen bewahren沈黙の圧力Druck des Schweigens沈黙を破るdas Schweigen brechen

In Japan kann Schweigen oft mehr ausdrücken als Worte, besonders in formellen oder unangenehmen Situationen

Die Bedeutung von 沈黙 hängt stark vom Kontext ab - es kann sowohl positiv als auch negativ sein

Kombination aus 沈 (shin, 'sinken') und 黙 (moku, 'schweigen'), was auf tiefes, bedeutungsvolles Schweigen hinweist

In der japanischen Kultur wird Schweigen oft als Ausdruck von Respekt oder Nachdenklichkeit gewertet, kann aber auch Ablehnung signalisieren

沈

sinken

root

黙

schweigen

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch