沈黙

chinmoku
noun★Mittelstufe💡 Schweigen
formellinformell

Das Schweigen oder die Stille, oft als bewusste Entscheidung, nicht zu sprechen

沈黙は金、雄弁は銀

Schweigen ist Gold, Reden ist Silber

沈黙の圧力

Der Druck des Schweigens

💡

Kann sowohl positive (Reflexion) als auch negative (Verweigerung) Konnotationen haben

Kollokationen

沈黙を守るSchweigen bewahren沈黙の圧力Druck des Schweigens沈黙を破るdas Schweigen brechen

Verwandte Ausdrücke

沈黙は金Sprichwort
Schweigen ist Gold
沈黙の圧力Redewendung
Druck durch Schweigen

💡Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In Japan kann Schweigen oft mehr ausdrücken als Worte, besonders in formellen oder unangenehmen Situationen

⚡Goldene Regel

Kontext beachten

Die Bedeutung von 沈黙 hängt stark vom Kontext ab - es kann sowohl positiv als auch negativ sein

📖Wortursprung

Kombination aus 沈 (shin, 'sinken') und 黙 (moku, 'schweigen'), was auf tiefes, bedeutungsvolles Schweigen hinweist

📝Verwendungshinweise

In der japanischen Kultur wird Schweigen oft als Ausdruck von Respekt oder Nachdenklichkeit gewertet, kann aber auch Ablehnung signalisieren

Wortzerlegung

沈
sinken
root
+
黙
schweigen
root
Japanisch-Deutsch Wörterbuch