氷も木から落ちる

kōri mo ki kara ochiru◆Redewendung

What does "氷も木から落ちる" mean in German?

auch der Klügste macht mal Fehler

彼は優秀な弁護士だが、氷も木から落ちるというように、時々ミスを犯す。

Er ist ein hervorragender Anwalt, aber wie das Sprichwort sagt: Auch der Klügste macht mal Fehler – manchmal begeht er Fehler.

How to use "氷も木から落ちる" correctly: definitions and examples in German?

◆ Was es wirklich bedeutet

Auch die kompetentesten oder erfahrensten Personen sind nicht vor Fehlern gefeit – Fehler sind menschlich und unvermeidbar.

¶ Wörtliche Bedeutung

Auch Eis fällt von einem Baum.

Wörtliche Aufschlüsselung

氷Eis+もauch+木Baum+からvon+落ちるfallen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein mentales Bild von Eis, das von einem Baum fällt – etwas, das aufgrund der Schwerkraft eigentlich unmöglich erscheint, aber dennoch passiert. Dies symbolisiert die Unvermeidlichkeit von Fehlern, selbst bei den Besten.

◈ Wann zu verwenden

Ein Teamleiter sagt zu einem Mitarbeiter, der einen Fehler gemacht hat: '氷も木から落ちるというように、誰でもミスはあるものだよ。次はきっとうまくいくよ！' (Auch der Klügste macht mal Fehler – jeder macht mal Fehler. Nächstes Mal klappt es bestimmt!)

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die japanische Wertschätzung für Bescheidenheit und die Anerkennung menschlicher Unvollkommenheit wider. Sie wird oft in Alltagssituationen verwendet, um eine entspannte und realistische Einstellung zu Fehlern zu fördern.

informell

auch der Klügste oder Fähigste kann gelegentlich Fehler machen

どんなに経験豊富な人でも、氷も木から落ちるというように、時には失敗することがある。

Auch die erfahrensten Menschen können, wie das Sprichwort sagt, manchmal scheitern.

Wird verwendet, um auszudrücken, dass selbst die kompetentesten Personen nicht vor Fehlern gefeit sind.

Synonyme

猿も木から落ちる弘法にも筆の誤り

Profi-Tipp

Kontext der Verwendung

Diese Redewendung eignet sich besonders, wenn du jemandem Mut machen möchtest, der einen Fehler gemacht hat, oder wenn du deine eigenen Fehler eingestehen willst, ohne dich schlecht darzustellen.

Goldene Regel

Nicht überheblich sein

Verwende die Phrase, um Bescheidenheit zu zeigen und zu betonen, dass Fehler menschlich sind – selbst bei Experten.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Beobachtung, dass selbst Eis (氷), das schwerer als Holz (木) ist, von einem Baum (木) fallen kann. Sie unterstreicht die Unvermeidlichkeit von Fehlern, selbst bei den Besten.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird oft in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet, um Bescheidenheit oder Realismus in Bezug auf die eigenen Fähigkeiten auszudrücken. Sie kann auch tröstend wirken, wenn jemand einen Fehler macht.

Wortzerlegung

氷

Eis

noun

も

auch

particle

木

Baum