Looking up...
正真正銘
しょうしんしょうめい
echte/r
これは正真正銘の本物のダイヤモンドです。
Das ist ein echtes Diamant.
formell
absolut echt und unverfälscht; ohne jeden Zweifel authentisch
この絵は正真正銘のゴッホの作品です。
Dieses Gemälde ist ein echtes Werk von Gogh.
正真正銘の日本酒を味わう。
Echten Sake genießen.
Wird oft in Kontexten verwendet, in denen absolute Echtheit oder Authentizität betont werden soll, z.B. bei Kunstwerken, Produkten oder Dokumenten.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in formellen Kontexten
正真正銘 wird oft in offiziellen Dokumenten, Kunstbeschreibungen oder bei der Betonung der Echtheit von Produkten verwendet. Beispiel: '正真正銘の証明書' (ein echtes Zertifikat).
Goldene Regel
Reduplikation für Betonung
Die Verdopplung der Zeichen 正 und 真 dient der Verstärkung der Bedeutung. Ähnlich wie im Deutschen 'absolut echt' oder 'hundertprozentig original'.
Wortursprung
Die vier Kanji-Zeichen setzen sich aus den Komponenten 正 (wahr, korrekt), 真 (Wahrheit, Echtheit), 正 (wahr, korrekt) und 銘 (Einschreibung, Inschrift) zusammen. Die Reduplikation betont die absolute Echtheit. Die Redewendung stammt aus dem Chinesischen und wurde ins Japanische übernommen.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und schriftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag eher selten, stattdessen werden kürzere Formen wie 本物 (honmono, 'Original') bevorzugt. Kann auch in metaphorischen Kontexten verwendet werden, z.B. '正真正銘の天才' (ein wahrer Genie).
Wortzerlegung
正
wahr, korrekt
root真
Wahrheit, Echtheit
root正
wahr, korrekt
root銘
Einschreibung, Inschrift (hier: 'mit Siegel der Echtheit')
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch