本

hon

Buch

これは本です。

Das hier ist ein Buch.

formell

Ein gebundenes oder geheftetes Druckwerk mit Texten oder Illustrationen, das als Medium zur Informationsvermittlung dient.

図書館にはたくさんの本があります。

In der Bibliothek gibt es viele Bücher.

本 kann auch als Zähleinheitswort für Bücher verwendet werden, z.B. 「本を3冊買いました」 (Ich habe drei Bücher gekauft).

formell

Grundlage oder Ursprung von etwas; Hauptteil eines Gegenstands.

この本は面白いです。

Dieses Buch ist interessant.

In dieser Bedeutung wird 本 oft in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, z.B. 「本音」 (wahre Absicht) oder 「本社」 (Hauptsitz).

Kollokationen

本を読むein Buch lesen本屋Buchhandlung本棚Bücherregal本の表紙Buchcover

Synonyme

書物書籍

Profi-Tipp

Zähleinheitswort für Bücher

本 wird als Zähleinheitswort für Bücher verwendet. Beispiel: 「本を3冊買いました」 (Ich habe drei Bücher gekauft). Merke dir, dass die Zählung mit 本 erfolgt, nicht mit 個 (こ) oder 冊 (さつ), obwohl 冊 ebenfalls für Bücher verwendet wird.

Goldene Regel

Unterschied zwischen 本 und 冊

本 wird oft für einzelne Bücher verwendet, während 冊 (さつ) als allgemeines Zähleinheitswort für gedruckte Werke dient. Beispiel: 「本を一冊買いました」 (Ich habe ein Buch gekauft) – hier wird 本 für das Buch und 冊 als Zähleinheitswort verwendet.

Wortursprung

Ursprünglich aus dem Chinesischen (本, *pwən) stammend, wo es 'Wurzel' oder 'Ursprung' bedeutete. Im Japanischen entwickelte sich die Bedeutung zu 'Buch' als Hauptwerkzeug der Wissensvermittlung.

Verwendungshinweise

本 wird in der japanischen Schriftsprache häufig verwendet, sowohl für physische Bücher als auch im übertragenen Sinne für Grundlagen oder Hauptteile. In der Umgangssprache wird es oft durch 「ブック」 (bukku) ersetzt, besonders in Zusammensetzungen wie 「文庫本」 (Taschenbuch).

Wortzerlegung

本

Ursprung, Basis; später auch 'Buch'

root

Japanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Japanese→German words →

本