Looking up...
コピー
kopīLehnwort aus English copy
What does "コピー" mean in German?
Kopieこの書類をコピーしてください。
Bitte kopiere dieses Dokument.
How to use "コピー" correctly: definitions and examples in German?
neutral
Eine exakte oder inhaltlich gleiche Reproduktion eines Dokuments, Bildes oder einer Datei.
写真をコピーする。
Ein Foto kopieren.
この本はコピーできません。
Dieses Buch darf nicht kopiert werden.
Kann auch als Verb verwendet werden: コピーする (kopieren).
Recht
legal
Eine unrechtmäßige oder unerlaubte Reproduktion eines urheberrechtlich geschützten Werks.
海賊版をコピーする行為は違法です。
Das Kopieren von Raubkopien ist illegal.
Im juristischen Kontext oft als 'Piraterie' oder 'Raubkopie' bezeichnet.
informell
Eine Person oder Sache, die einer anderen sehr ähnlich sieht oder funktioniert.
彼は父親のコピーのようだ。
Er sieht aus wie eine Kopie seines Vaters.
Wird oft abwertend verwendet, wenn jemand als 'Klon' oder 'Nachahmung' wahrgenommen wird.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Beruf
In japanischen Büros wird コピー häufig für das Anfertigen von Dokumentenkopien verwendet. Achte darauf, ob der Kontext legal (erlaubt) oder illegal (Raubkopie) ist. Beispiel: '無断コピーは禁止します' (Unerlaubtes Kopieren ist verboten).
Goldene Regel
Kopieren vs. Scannen
コピー bezieht sich auf das physische oder digitale Duplizieren eines Dokuments, während スキャン (scannen) das digitale Einlesen eines Dokuments bezeichnet. Ein 'コピー' ist das Ergebnis des Kopierens, ein 'スキャン' das Ergebnis des Scannens.
Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Englischen 'copy', das wiederum auf das lateinische 'copia' (Menge, Vorrat) zurückgeht. In Japan wurde es über das Englische als Lehnwort übernommen und im 20. Jahrhundert durch die Verbreitung von Kopiergeräten (insbesondere Xerox) populär. Der Begriff 'Xerox' wurde in vielen Sprachen zum Gattungsnamen für Kopiervorgänge, ähnlich wie 'Tempo' für Papiertaschentücher.
Verwendungshinweise
コピー wird sowohl als Substantiv als auch als Verb (コピーする) verwendet. Im beruflichen Kontext ist es ein Standardbegriff für das Anfertigen von Duplikaten. In informellen Situationen kann es auch abwertend für 'Nachahmung' oder 'Klon' verwendet werden. Im digitalen Zeitalter wird der Begriff zunehmend durch 'スキャン' (scannen) oder 'ダウンロード' (herunterladen) ergänzt, bleibt aber in vielen Kontexten erhalten.
Wortzerlegung
コピー
Kopie
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch