志

shi

What does "志" mean in German?

Absicht, Ziel, Wille

彼は将来の夢を追い求める志を持っている。

Er hat den Willen, seinen zukünftigen Traum zu verfolgen.

How to use "志" correctly: definitions and examples in German?

formellinformell

Absicht, Ziel oder Wille, etwas zu erreichen oder zu tun

彼女は社会を変える志を持っている。

Sie hat den Willen, die Gesellschaft zu verändern.

そのプロジェクトは彼の生涯の志だった。

Das Projekt war sein Lebensziel.

Oft in Verbindung mit '志を持つ' (einen Willen haben) oder '志を遂げる' (ein Ziel erreichen).

formell

In der Bildung: ein Ziel oder eine Absicht, besonders in Bezug auf akademische oder berufliche Ziele

彼は医師になるという志を抱いて大学に入学した。

Er trat mit dem Ziel, Arzt zu werden, in die Universität ein.

In diesem Kontext oft mit '志望' (Ziel, Absicht) kombiniert.

Kollokationen

志を持つeinen Willen haben志を遂げるein Ziel erreichen志を表明するeine Absicht erklären

Synonyme

意図目的決意志望

Antonyme

無関心無志無気力

Profi-Tipp

Formale vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten, wie bei akademischen oder beruflichen Zielen, wird '志' oft mit '志望' kombiniert. In informellen Kontexten kann es allgemeine Wünsche oder Absichten ausdrücken.

Goldene Regel

Kombination mit anderen Wörtern

'志' wird oft mit Verben wie '持つ' (haben), '遂げる' (erreichen) oder '表明する' (erklären) kombiniert, um spezifische Bedeutungen auszudrücken.

Wortursprung

Das Kanji '志' besteht aus den Komponenten '心' (Herz) und '士' (Person), was auf den inneren Willen oder die Absicht einer Person hinweist.

Verwendungshinweise

In formellen Kontexten oft mit '志' in Verbindung mit akademischen oder beruflichen Zielen verwendet. In informellen Kontexten kann es auch allgemeine Absichten oder Wünsche ausdrücken.

Wortzerlegung

心

Herz, Gefühl

root

士

Person, Mann