Looking up...
心配ない
shinpai nai
kein Grund zur Sorge
心配ないよ、大丈夫だ。
Kein Grund zur Sorge, es ist alles in Ordnung.
informell
etwas, das keine Besorgnis oder Angst auslöst; sicher oder unproblematisch
心配ない、明日は晴れるよ。
Keine Sorge, morgen wird es sonnig.
この道は安全だ、心配ない。
Dieser Weg ist sicher, keine Bange.
Wird oft verwendet, um jemanden zu beruhigen oder zu versichern, dass keine Gefahr besteht.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprache und Betonung
Achte darauf, das 'na' in 'shinpai nai' deutlich auszusprechen. Die Betonung liegt auf 'shin' (心) und 'nai' (ない).
Goldene Regel
Verwendung in Antworten
心配ない kann als vollständige Antwort verwendet werden, um Zustimmung oder Beruhigung auszudrücken, z.B. 'Ist das sicher?' – '心配ない!'
Wortursprung
Zusammengesetzt aus 心配 (shinpai, 'Sorge/Besorgnis') und dem verneinenden Adjektivsuffix ない (nai, 'nicht vorhanden'). Die wörtliche Bedeutung ist also 'ohne Sorge'.
Verwendungshinweise
Wird häufig in informellen Gesprächen verwendet, um Beruhigung oder Sicherheit auszudrücken. Kann auch in formellen Kontexten verwendet werden, wenn die Situation klar ist.
Wortzerlegung
心配
Sorge/Besorgnis
nounない
nicht vorhanden/kein
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch