Looking up...
密接接触の可能性がある
みっせつせっしょくのかのうせいがある
möglichen engen Kontakt haben
感染者と密接接触の可能性があるため、検査を受けてください。
Da Sie möglicherweise engen Kontakt zu einer infizierten Person hatten, sollten Sie sich testen lassen.
Medizin
medizinisch
die Möglichkeit eines engen Kontakts mit einer infizierten Person haben
患者と密接接触の可能性がある場合は、速やかに報告してください。
Wenn Sie möglicherweise engen Kontakt zu einem Patienten hatten, melden Sie dies bitte umgehend.
この施設では、密接接触の可能性がある方に対して特別な対策を講じています。
In dieser Einrichtung werden besondere Maßnahmen für Personen ergriffen, die möglicherweise engen Kontakt hatten.
Wird häufig im Kontext von Infektionskrankheiten (z.B. COVID-19) verwendet, um eine mögliche Ansteckung zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Medizinische Kontexte
In Japan wird dieser Ausdruck oft in offiziellen Mitteilungen der Gesundheitsbehörden verwendet. Achte auf die Kombination mit '濃厚' (hochgradig) für eine stärkere Betonung des Risikos.
Goldene Regel
Präzision im Deutschen
Im Deutschen wird zwischen 'engem Kontakt' (allgemein) und 'hochgradigem Kontakt' (z.B. 'konzentrierter Kontakt' oder 'enger und längerer Kontakt') unterschieden. Wähle die Übersetzung je nach Kontext.
Wortursprung
密接 (密接な = eng, nah) + 接触 (Kontakt) + の可能性がある (Möglichkeit haben). Ursprünglich aus dem medizinischen Kontext zur Beschreibung von Infektionsrisiken.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird vor allem in offiziellen Gesundheitshinweisen oder medizinischen Dokumenten verwendet. In informellen Kontexten kann stattdessen auch '近くにいた' (nahe dran gewesen sein) verwendet werden.
Wortzerlegung
密接
eng, nah
root接触
Kontakt
rootの可能性がある
Möglichkeit haben
phraseJapanisch-Deutsch Wörterbuch