Looking up...
問題ないよ
mondai nai yo
kein Problem
A: 遅れてごめんね。 B: 問題ないよ。
A: Entschuldige, dass ich zu spät komme. B: Kein Problem.
informell
Eine informelle Bestätigung, dass etwas akzeptabel ist oder keine Sorgen bereitet; entspricht etwa 'kein Problem' oder 'das ist in Ordnung'.
A: このレポート、今日中に終わらせないと。 B: 問題ないよ、明日まで待って。
A: Ich muss diesen Bericht heute noch fertigstellen. B: Kein Problem, du kannst ihn bis morgen abgeben.
A: このファイル、間違ってない？ B: 問題ないよ、確認したから。
A: Ist diese Datei korrekt? B: Kein Problem, ich habe sie überprüft.
Wird oft in lockeren Gesprächen verwendet, um Unsicherheiten oder Bedenken zu zerstreuen. Kann auch als beruhigende Antwort auf eine Entschuldigung dienen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Verwende '問題ないよ' nur in lockeren Gesprächen. In formellen oder beruflichen Situationen ist '問題ありません' (mondai arimasen) oder '大丈夫です' (daijoubu desu) angemessener.
Goldene Regel
Bestätigung mit 'よ'
Die Endung 'よ' (yo) macht die Aussage freundlicher und weniger distanziert. Ohne 'よ' klingt die Antwort sachlicher: '問題ない' (mondai nai).
Wortursprung
Kombination aus dem Substantiv '問題' (mondai, Problem) und dem negativen Hilfsverb 'ない' (nai, nicht) sowie dem Partikel 'よ' (yo, betont die Aussage). Die Struktur '問題ない' bedeutet wörtlich 'es gibt kein Problem' und wird umgangssprachlich zu einer höflichen, aber informellen Bestätigung verkürzt.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck ist sehr umgangssprachlich und wird vor allem in informellen Situationen mit Freunden oder Kollegen verwendet. In formellen Kontexten sollte stattdessen '問題ありません' (mondai arimasen) oder '大丈夫です' (daijoubu desu) verwendet werden. Die Endung 'よ' (yo) verleiht der Aussage eine leicht beruhigende oder bestätigende Note.
Wortzerlegung
問題
Problem
nounない
nicht (negatives Hilfsverb)
verbよ
betont die Aussage (informell)
particleJapanisch-Deutsch Wörterbuch