Looking up...
eine bezahlte Tätigkeit ausüben, um Geld zu verdienen; einer Erwerbsarbeit nachgehen
彼女は新しい Job gefunden hat und ab nächste Woche hier arbeiten wird。
Sie hat einen neuen Job gefunden und wird ab nächster Woche hier arbeiten.
この会社では週40時間 zu arbeiten。
In diesem Unternehmen muss man 40 Stunden pro Woche arbeiten.
Das Verb kann sowohl für reguläre Beschäftigung als auch für körperliche oder geistige Arbeit verwendet werden. Im Deutschen wird oft das Substantiv 'Arbeit' oder 'Job' mit dem Verb 'machen' kombiniert, z.B. 'einen Job machen'.
funktionieren, in Betrieb sein (z.B. Maschinen, Geräte)
この Maschine arbeitet effizient。
Diese Maschine arbeitet effizient.
Wird oft in technischen Kontexten verwendet, um die Funktionsweise von Geräten oder Systemen zu beschreiben.
'働く' ist das allgemeine Verb für 'arbeiten' und kann sowohl für bezahlte als auch unbezahlte Tätigkeiten verwendet werden. '仕事する' (shigoto suru) betont stärker die konkrete Aufgabe oder den Job und wird oft in formellen Kontexten verwendet, z.B. '彼はITの仕事をしている' (Er arbeitet im IT-Bereich).
Im Japanischen wird '働く' oft mit Zeitangaben kombiniert, z.B. '8時間働く' (8 Stunden arbeiten). Überstunden werden als '残業' (zangyō) bezeichnet, und das Verb '残業する' (zangyō suru) bedeutet 'Überstunden machen'.
Das Wort '働く' (hataraku) stammt aus dem Altjapanischen und ist verwandt mit '労働' (rōdō, 'Arbeit'). Es entwickelte sich aus der Kombination von '労' (Anstrengung) und '働' (Arbeit verrichten). Die Schreibweise mit dem Kanji '働' wurde erst im 19. Jahrhundert standardisiert, zuvor wurde auch '動く' (ugoku, 'sich bewegen') verwendet.
Das Verb '働く' wird im Japanischen sehr häufig verwendet und deckt sowohl bezahlte als auch unbezahlte Arbeit ab. Im Deutschen wird oft das Substantiv 'Arbeit' oder 'Job' mit dem Verb 'machen' kombiniert, z.B. 'einen Job machen'. Die Kombination 'arbeiten' ist jedoch die direkte Entsprechung und wird in allen Kontexten verwendet, in denen eine bezahlte Tätigkeit ausgeübt wird.