Looking up...
偶発的な行為
ぐうはつてきなこうい
zufällige Handlung
その偶発的な行為が、結果的に大きな問題を引き起こした。
Diese zufällige Handlung hat letztlich zu einem großen Problem geführt.
formell
Eine Handlung, die ohne Absicht oder Planung erfolgt und durch zufällige Umstände ausgelöst wird.
事故は偶発的な行為ではなく、過失によるものだった。
Der Unfall war keine zufällige Handlung, sondern auf Fahrlässigkeit zurückzuführen.
彼の偶発的な発言が、会議の雰囲気を悪化させた。
Seine spontane Äußerung verschlechterte die Atmosphäre in der Besprechung.
Der Begriff betont die Ungeplantheit und Zufälligkeit der Handlung, ohne notwendigerweise negative Konsequenzen zu implizieren.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
偶発的な行為 (zufällige Handlung) unterscheidet sich von 故意の行為 (vorsätzliche Handlung) und 過失 (Fahrlässigkeit). Während '故意' eine bewusste Absicht voraussetzt und '過失' auf mangelnde Sorgfalt hinweist, betont '偶発的' das Fehlen jeglicher Vorplanung oder Absicht.
Goldene Regel
Verwendung in juristischen Kontexten
In rechtlichen Texten wird '偶発的' oft verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die keine strafrechtliche Relevanz haben, da ihnen Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit fehlt. Beispiel: '偶発的な行為による損害は賠償の対象外となる場合がある。' (Schäden durch zufällige Handlungen können unter Umständen nicht entschädigt werden.)
Wortursprung
偶発的 (ぐうはつてき) setzt sich aus 偶 (偶然, zufällig) und 発 (hervorbringen, auslösen) zusammen. 行為 (こうい) bedeutet Handlung oder Tat. Der Begriff beschreibt somit eine Handlung, die durch zufällige Umstände ausgelöst wird.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird häufig in rechtlichen oder analytischen Kontexten verwendet, um Handlungen zu beschreiben, die nicht vorsätzlich begangen wurden. Im Gegensatz zu '故意' (Vorsatz) oder '過失' (Fahrlässigkeit) betont '偶発的' die Zufälligkeit ohne menschliches Zutun.
Wortzerlegung
偶発的
zufällig, ungeplant
compoundな
adjektivierende Partikel
grammar行為
Handlung, Tat
nounJapanisch-Deutsch Wörterbuch