保全

ほぜん

Erhaltung

自然環境を保全するための取り組みが重要です。

Maßnahmen zur Erhaltung der natürlichen Umwelt sind wichtig.

formell

Bewahrung und Schutz von etwas vor Verlust, Beschädigung oder Veränderung, insbesondere im Sinne der Erhaltung von Ressourcen, Natur oder Systemen.

企業は従業員の健康を保全する義務がある。

Unternehmen haben die Pflicht, die Gesundheit der Mitarbeiter zu schützen.

文化財の保全は国家的な課題だ。

Der Schutz von Kulturgütern ist eine nationale Aufgabe.

Wird oft in juristischen, ökologischen oder technischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

環境保全Umweltschutzデータ保全Datensicherung保全措置Schutzmaßnahme

Synonyme

保護維持管理

Antonyme

破壊損傷劣化

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Verwendung

保全 wird meist in formellen oder technischen Kontexten verwendet. Im Alltag ist 保護 (hogo) häufiger. Beispiel: 子供の保護 (Schutz des Kindes) vs. 自然環境の保全 (Erhaltung der natürlichen Umwelt).

Goldene Regel

Verwendung in juristischen Texten

In Gesetzen und Verträgen wird 保全 oft mit 'Sicherung' oder 'Wahrung' übersetzt, z.B. 知的財産の保全 (Sicherung geistigen Eigentums).

Wortursprung

Kombination aus den Kanji 保 (schützen, bewahren) und 全 (vollständig, ganz). Ursprünglich aus dem Chinesischen (保全, bǎoquán) übernommen, wo es bereits die Bedeutung 'Erhaltung' hatte. Im Japanischen seit der Edo-Zeit in ähnlichem Sinne verwendet.

Verwendungshinweise

Das Wort betont weniger die aktive Handlung als vielmehr den Zustand der Bewahrung. Im Deutschen wird oft 'Erhaltung', 'Schutz' oder 'Sicherung' verwendet, je nach Kontext. In technischen oder rechtlichen Texten ist 'Sicherung' oder 'Wahrung' gebräuchlich.

Wortzerlegung

保

schützen, bewahren

root

全

vollständig, ganz