保守的な
ほしゅてきなkonservativ im Sinne von traditionell, zurückhaltend gegenüber Veränderungen oder neuen Ideen
政府は保守的な政策を推進した。
Die Regierung setzte konservative Politikmaßnahmen durch.
彼女は保守的な家庭で育った。
Sie wuchs in einem konservativen Haushalt auf.
Wird oft in politischen, sozialen oder kulturellen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Japanischen ist '保守的な' oft wertneutraler als das deutsche 'konservativ'. Im Deutschen kann 'konservativ' sowohl positiv (traditionelle Werte bewahrend) als auch negativ (fortschrittsfeindlich) konnotiert sein. Achte auf den Kontext, um die Nuance zu verstehen.
⚡Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
Das Wort wird meist in formellen Kontexten verwendet, z.B. in politischen Debatten, akademischen Texten oder offiziellen Dokumenten. In informellen Gesprächen wird eher '古風な' oder '頑固な' verwendet, je nach Kontext.
📖Wortursprung
保守 (ほしゅ) bedeutet 'bewahren' oder 'erhalten' und ist zusammengesetzt aus 保 (ほ, bewahren) und 守 (す, schützen). Das Suffix 的 (てき) wandelt das Nomen in ein Adjektiv um. Ursprünglich aus dem Chinesischen (保守) stammend, wurde es im Japanischen zu einem festen Begriff, der später ins Deutsche als Lehnübersetzung 'konservativ' übernommen wurde.
📝Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in politischen oder gesellschaftlichen Diskussionen verwendet, um Haltungen oder Systeme zu beschreiben, die an traditionellen Werten festhalten. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'konservativ', wobei der japanische Begriff oft neutraler verwendet wird als das deutsche Pendant, das in der Politik stärker mit rechten Parteien assoziiert wird.