便利
benrietwas, das Zeit, Mühe oder Arbeit spart und das Leben oder eine Aufgabe erleichtert
この道具はとても便利です。
Dieses Werkzeug ist sehr praktisch.
携帯電話は便利な道具です。
Das Handy ist ein nützliches Werkzeug.
Wird oft für Geräte, Methoden oder Systeme verwendet, die den Alltag vereinfachen.
praktisch, nützlich
この本はとても便利な情報が載っています。
Dieses Buch enthält sehr nützliche Informationen.
Kann auch als Adjektiv verwendet werden, um etwas als nützlich oder hilfreich zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung mit の
便利 wird oft mit の verwendet, um eine nützliche Sache zu beschreiben. Beispiel: 便利な道具 (praktisches Werkzeug).
⚡Goldene Regel
Abgrenzung zu 有用
有用 (yūyō) bedeutet 'nützlich' im Sinne von 'wertvoll für einen bestimmten Zweck', während 便利 stärker die praktische Anwendung und den Nutzen im Alltag betont. Beispiel: 有用な情報 (wertvolle Informationen) vs. 便利な情報 (praktische Informationen).
📖Wortursprung
Das Wort besteht aus den Kanji 便 (ben = Bequemlichkeit, Vorteil) und 利 (ri = Nutzen, Vorteil). Ursprünglich aus dem Chinesischen (便利, biànlì) übernommen, wo es dieselbe Bedeutung hat. Im Japanischen wird es seit der Edo-Zeit (1603–1868) verwendet.
📝Verwendungshinweise
便利 wird häufig in Alltagssituationen verwendet, um etwas als praktisch oder nützlich zu beschreiben. Es kann sowohl für physische Gegenstände als auch für abstrakte Konzepte (z. B. Informationen, Methoden) verwendet werden. Im Gegensatz zu 有用 (yūyō, nützlich) betont 便利 stärker die praktische Anwendung und den Nutzen im Alltag.