破壊
hakaidie physische oder strukturelle Zerstörung von etwas, oft absichtlich oder gewaltsam
地震が都市の破壊を引き起こした。
Das Erdbeben verursachte die Zerstörung der Stadt.
Kann sowohl natürliche Katastrophen als auch menschliche Handlungen beschreiben.
die Untergrabung oder Zerstörung von Systemen, Beziehungen oder Idealen
そのスキャンダルは彼の名声の破壊をもたらした。
Der Skandal führte zur Zerstörung seines Rufes.
Wird oft im übertragenen Sinne verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
破壊 kann sowohl wörtlich (physisch) als auch übertragen (z. B. Ruf, System) verwendet werden. Der Kontext entscheidet über die genaue Bedeutung.
⚡Goldene Regel
Wörtlich vs. übertragen
In technischen oder militärischen Kontexten ist die wörtliche Bedeutung (physische Zerstörung) am häufigsten. In sozialen oder politischen Kontexten wird es oft übertragen verwendet.
📖Wortursprung
Kombination aus '破' (zerstören) und '壊' (zerstören, ruinieren). Beide Zeichen betonen die Idee der Zerstörung.
📝Verwendungshinweise
Kann sowohl konkret (physisch) als auch abstrakt (z. B. Beziehungen, Systeme) verwendet werden.