Looking up...
Mensch als biologisches und soziales Wesen; Person mit individuellen Eigenschaften
人間は社会的な動物である。
Der Mensch ist ein soziales Wesen.
彼女は人間味のある人だ。
Sie ist eine sehr menschliche Person.
人間 betont die menschliche Natur und Eigenschaften, während 「人」 allgemeiner für Menschen steht.
jmd., der moralisch integer ist; jemand mit gutem Charakter
彼は人間的に信頼できる。
Er ist ein Mensch, dem man vertrauen kann.
Kann auch abwertend für 'jmd. mit schlechten Eigenschaften' verwendet werden (z.B. 「彼は人間が悪い」).
人間 betont die menschliche Natur und Eigenschaften, während 人 einfach 'Person' oder 'Mensch' im allgemeinen Sinne bedeutet. Beispiel: 「彼は人間的に優しい」 (Er ist von Natur aus freundlich) vs. 「彼は人だ」 (Er ist ein Mensch).
人間 wird oft in philosophischen oder psychologischen Texten verwendet, um die menschliche Existenz oder Natur zu diskutieren. Beispiel: 「人間の本質」 (das Wesen des Menschen).
Kombination aus den Kanji 「人」 (Mensch) und 「間」 (zwischen, Beziehung). Ursprünglich im Sinne von 'menschliche Beziehungen' oder 'menschliche Natur' verwendet. Die Bedeutung entwickelte sich zu 'Mensch als Wesen' im Allgemeinen.
人間 wird oft verwendet, um die menschliche Natur oder Eigenschaften zu betonen, während 「人」 einfach 'Person' bedeutet. In philosophischen oder psychologischen Kontexten häufiger als 「人」.