Looking up...
サンキュー
sankyūLehnwort aus English サンキュー
danke
A: これ、借りていい？ B: サンキュー！
A: Darf ich das ausleihen? B: Danke!
informell
Ausdruck des Dankes; informelle Variante von 'Danke' aus dem Englischen.
サンキュー、助かりました！
Danke, das hat mir sehr geholfen!
サンキュー、もう行かないと！
Danke, ich muss los!
Wird vor allem von jüngeren Sprechern oder in lockeren Gesprächen verwendet. Im formellen Kontext sollte 'ありがとうございます' oder 'どうもありがとうございます' bevorzugt werden.
Profi-Tipp
Kontext beachten
Verwende 'サンキュー' nur in informellen Gesprächen mit Freunden oder Gleichaltrigen. In formellen Situationen (z. B. bei älteren Personen oder Vorgesetzten) ist 'ありがとうございます' oder 'どうもありがとうございます' die bessere Wahl.
Goldene Regel
Alternativen kennen
Ersetze 'サンキュー' in formellen Kontexten durch 'ありがとうございます' oder 'どうも'. Beispiel: 'サンキュー' → 'ありがとうございます' (wenn du dich bei einem Lehrer bedankst).
Wortursprung
Englisches 'thank you' (18.–19. Jh.), über das Japanische als Katakana-Lehnwort übernommen. Ursprünglich in der US-amerikanischen Besatzungszeit nach dem Zweiten Weltkrieg verbreitet, heute fest im informellen Sprachgebrauch etabliert.
Verwendungshinweise
Wird häufig in der Umgangssprache verwendet, besonders unter Jugendlichen oder in lockeren Kontexten. In formellen Situationen oder schriftlicher Kommunikation ist die Verwendung unangemessen. Kann auch in Kombination mit anderen Wörtern wie 'Big' (Bigサンキュー) für verstärkten Dank verwendet werden.
Wortzerlegung
サンキュー
Englisch 'thank you'
loanwordJapanisch-Deutsch Wörterbuch