Looking up...
サーキュラーエコノミーの原則
sākyurā ekonomī no gensokuLehnwort aus English サーキュラーエコノミー
Prinzipien der Kreislaufwirtschaft
サーキュラーエコノミーの原則に基づいて、企業は廃棄物を最小限に抑える取り組みを行うべきだ。
Auf Basis der Prinzipien der Kreislaufwirtschaft sollten Unternehmen Maßnahmen ergreifen, um Abfall auf ein Minimum zu reduzieren.
technisch
Grundlegende Leitlinien für eine nachhaltige Wirtschaftsweise, die auf Wiederverwendung, Reparatur, Recycling und Ressourceneffizienz basiert, um Abfall und Umweltbelastung zu minimieren.
EU-Kommission hat die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft in ihrer Strategie verankert.
Die EU-Kommission hat die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft in ihrer Strategie verankert.
企業はサーキュラーエコノミーの原則を導入することで、コスト削減と環境負荷の低減を同時に達成できる。
Unternehmen können durch die Einführung der Prinzipien der Kreislaufwirtschaft gleichzeitig Kosteneinsparungen und eine Reduzierung der Umweltbelastung erreichen.
Die Prinzipien umfassen oft die 3R-Regel (Reduce, Reuse, Recycle) oder erweiterte Konzepte wie Design für Langlebigkeit und Kreislauffähigkeit.
Kollokationen
サーキュラーエコノミーの原則を適用するdie Prinzipien der Kreislaufwirtschaft anwendenサーキュラーエコノミーの原則に従うsich an die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft halten
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Achte darauf, ob der Begriff im politischen (z.B. EU-Gesetzgebung), wirtschaftlichen (z.B. Unternehmensstrategien) oder ökologischen (z.B. Nachhaltigkeitsberichte) Kontext verwendet wird. Die Nuancen können sich leicht unterscheiden.
Goldene Regel
Prinzip der Abfallvermeidung
Bevor Produkte recycelt werden, sollte ihre Lebensdauer durch Reparatur oder Wiederverwendung verlängert werden.
Ressourceneffizienz
Rohstoffe sollten so lange wie möglich im Wirtschaftskreislauf gehalten werden, um den Ressourcenverbrauch zu minimieren.
Wortursprung
Das japanische Wort サーキュラーエコノミー (sākyurā ekonomī) ist eine direkte Übernahme aus dem Englischen 'circular economy'. '原則' (gensoku) bedeutet 'Prinzipien' oder 'Grundsätze' und stammt aus dem Chinesischen (原則, yuánzé). Die Kombination beschreibt die Leitlinien einer zirkulären Wirtschaftsform.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird vor allem in politischen, wirtschaftlichen und ökologischen Kontexten verwendet. Er ist in Japan und international etabliert, insbesondere seit den 2010er-Jahren durch Initiativen der EU und UN. Im Deutschen wird oft der Begriff 'Kreislaufwirtschaft' synonym verwendet, wobei 'Prinzipien der Kreislaufwirtschaft' die konkreten Leitlinien betont.
Wortzerlegung
サーキュラー
zirkulär (aus dem Englischen 'circular')
loanwordエコノミー
Wirtschaft (aus dem Englischen 'economy')
loanwordの
Genitivpartikel (zeigt Besitz/Zugehörigkeit an)
grammar原則
Prinzipien, Grundsätze
rootJapanisch-Deutsch Wörterbuch