ひとりで
hitori de
allein
私はひとりで映画を見に行きます。
Ich gehe allein ins Kino.
informell
Allein, ohne Begleitung
彼はひとりで旅行に行きたいと考えています。
Er möchte allein verreisen.
Wird oft verwendet, um zu betonen, dass jemand etwas ohne Hilfe oder Begleitung tut.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Höflichkeit
In formellen Situationen kann '一人で' unhöflich wirken, wenn es bedeutet, dass man niemanden braucht. Alternativen wie '一人で行きます' sind angemessener.
Goldene Regel
Kernbedeutung
Der Kern von 'ひとりで' ist die Betonung der Abwesenheit von Begleitung, nicht unbedingt Einsamkeit.
Wortursprung
Kombination aus 'ひとり' (eine Person) und 'で' (Partikel, die eine Handlung ohne Begleitung ausdrückt).
Verwendungshinweise
Kann sowohl positiv (Unabhängigkeit) als auch negativ (Einsamkeit) konnotiert sein, je nach Kontext.
Wortzerlegung
ひとり
eine Person
rootで
Partikel, die eine Handlung ohne Begleitung ausdrückt
suffixJapanisch-Deutsch Wörterbuch