ばらまく
彼は選挙運動でビラをばらまいた。
Er verteilte während des Wahlkampfs Flyer.
etwas in großer Menge und unkontrolliert verteilen, oft mit der Absicht, Aufmerksamkeit zu erregen oder zu beeinflussen
政治家は選挙の前に選挙区内に選挙ポスターをばらまいた。
Der Politiker verteilte vor der Wahl Wahlplakate im Wahlkreis.
彼の発言はSNSで瞬く間にばらまかれた。
Seine Äußerung verbreitete sich blitzschnell über soziale Medien.
Kann sowohl physisch (z.B. Flyer) als auch digital (z.B. Nachrichten) verwendet werden.
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Nicht mit 'まく' (säen) verwechseln, das eine gezielte Handlung impliziert. 'ばらまく' betont die Unkontrolliertheit und die große Menge.
Goldene Regel
Kontext beachten
Bei digitalen Kontexten (z.B. soziale Medien) wird 'ばらまく' oft für die schnelle, unkontrollierte Verbreitung von Inhalten verwendet.
Wortursprung
Kombination aus dem Verb 'まく' (säen, streuen) und dem Präfix 'ばら' (verstreut, verteilt), das die unkontrollierte Verteilung betont. Ursprünglich aus der Landwirtschaft, wo Samen ungleichmäßig ausgestreut werden.
Verwendungshinweise
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, z.B. für die Verbreitung von Falschinformationen oder Propaganda. In neutralen Kontexten kann es auch für die Verteilung von Werbematerial verwendet werden.