Looking up...
Standardisierte Begrüßungsfloskel bei der ersten Vorstellung zwischen zwei Personen.
A: はじめまして。山田です。B: よろしくお願いします。
A: Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Yamada. B: Ich freue mich ebenfalls.
Wird nur bei der ersten Begegnung verwendet. Im informellen Kontext (z.B. unter Freunden) kann auch 「はじめまして」durch 「よろしく」oder 「よろしくね」ersetzt werden.
Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe 「はじめまして」, wobei 「ま」 etwas länger gezogen wird. Die Floskel wird mit einer leichten Verbeugung (ca. 15 Grad) begleitet.
Nur bei der ersten Vorstellung zwischen zwei Personen. Bei späteren Treffen wird stattdessen 「お久しぶりです」 (lange nicht gesehen) oder einfach 「こんにちは」 (guten Tag) verwendet.
Kombination aus dem Verb 「始める」 (beginnen) und dem Te-Form 「まして」, was wörtlich "beginnend" bedeutet. Die Floskel drückt aus, dass eine neue Beziehung oder ein neuer Kontakt beginnt.
Die Floskel ist immer mit einer leichten Verbeugung verbunden. Im schriftlichen Kontext (z.B. E-Mails) wird sie oft am Anfang verwendet, gefolgt von einer kurzen Vorstellung. In sehr formellen Situationen (z.B. Geschäftsbeziehungen) kann sie auch mit dem Nachnamen und der Firma kombiniert werden: 「はじめまして。田中株式会社の田中です。」