はしをとる

hashi o toru

verb phrase★Mittelstufe

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Verantwortung oder Führung in einer Gruppe oder Organisation übernehmen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Die Stäbchen nehmen, um mit dem Essen zu beginnen.

Wörtliche Aufschlüsselung

はしStäbchen+をとるnehmen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der die Stäbchen nimmt, um mit dem Essen zu beginnen, symbolisiert das Übernehmen der Initiative in einer Gruppe.

◈ Wann zu verwenden

In einem Meeting, wenn jemand die Diskussion beginnt oder die Richtung des Projekts vorgibt.

◉ Kulturelle Anmerkung

In Japan ist es üblich, dass jemand die Initiative ergreift, um eine Gruppe zu führen, besonders in beruflichen Kontexten. Diese Phrase betont die Wichtigkeit von Führung und Verantwortung.

💼Geschäft

formell

Die Führung übernehmen oder die Initiative ergreifen, besonders in einer Gruppe oder Organisation.

彼は会議ではしをとって、プロジェクトの方向性を示した。

Er übernahm in der Besprechung die Führung und zeigte die Richtung des Projekts auf.

💡

Diese Phrase wird oft in beruflichen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass jemand Verantwortung übernimmt.

Kollokationen

はしをとるdie Initiative ergreifen

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

Diese Phrase ist besonders nützlich, um in Meetings oder Projekten zu zeigen, dass man bereit ist, Verantwortung zu übernehmen.

⚡Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

In Japan wird das Übernehmen von Verantwortung oft indirekt ausgedrückt. Diese Phrase ist eine direkte Art, dies zu zeigen.

📖Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem Kontext des Essens, wo jemand die Stäbchen (はし) nimmt, um mit dem Essen zu beginnen. Dies wurde metaphorisch auf das Übernehmen von Verantwortung übertragen.

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in formellen oder beruflichen Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass jemand die Verantwortung übernimmt. Sie kann sowohl positiv als auch neutral sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

はし

Stäbchen

root

をとる

nehmen

verb

Japanisch-Deutsch Wörterbuch