はしをとる

hashi o toru

jemanden zum Essen einladen

友達をはしをとる

Ich lade meinen Freund zum Essen ein.

informell

jemanden zum Essen einladen, besonders in einem Restaurant

彼は彼女を高級レストランではしをとった

Er lud sie in ein teures Restaurant zum Essen ein.

Der Ausdruck ist informell und wird oft in Alltagssituationen verwendet.

Kollokationen

はしをとるjemanden zum Essen einladen

Synonyme

ごちそうするおごる

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung

In Japan ist es üblich, beim Essen zusammen zu sein, und dieser Ausdruck spiegelt diese Kultur wider.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der japanischen Esskultur, wo Stäbchen (はし) traditionell verwendet werden. Das 'Nehmen' (とる) der Stäbchen symbolisiert die Einladung zum Essen.

Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine Einladung zum Essen auszudrücken. Er ist besonders in Japan weit verbreitet.

Wortzerlegung

はし

Stäbchen

root

を

Partikel, markiert das Objekt

particle

とる

nehmen

verb

Japanisch-Deutsch Wörterbuch