Looking up...
で
de
mit (Mittel, Ort)
電車で行きます。
Ich gehe mit dem Zug.
formell
Markiert das Mittel oder Werkzeug, mit dem eine Handlung ausgeführt wird (entspricht im Deutschen oft 'mit', 'durch', 'mit Hilfe von').
鉛筆で書く。
Mit dem Bleistift schreiben.
インターネットで調べる。
Im Internet nachschlagen.
日本語で話す。
Auf Japanisch sprechen.
Wird auch verwendet, um den Ort oder die Situation zu beschreiben, in der etwas stattfindet (z. B. '学校で勉強する' = 'in der Schule lernen').
formell
Markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet (entspricht im Deutschen oft 'in', 'an', 'auf').
公園で遊ぶ。
Im Park spielen.
図書館で勉強する。
In der Bibliothek lernen.
In diesem Sinne oft austauschbar mit 'に', wobei 'で' den Fokus auf den Ort als Handlungsumfeld legt.
formell
Markiert den Grund oder die Ursache einer Handlung (entspricht im Deutschen oft 'weil', 'da').
病気で休む。
Wegen Krankheit pausieren.
Wird in der Umgangssprache seltener verwendet als in der Schriftsprache.
formell
Markiert den Preis oder die Menge bei einem Kauf (entspricht im Deutschen oft 'für').
千円で買う。
Für tausend Yen kaufen.
Wird in der modernen Umgangssprache oft durch 'で' + Preisangabe ersetzt, z. B. '三百円で' = 'für 300 Yen'.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Ort vs. Richtung
Verwechseln Sie 'で' (Ort der Handlung) nicht mit 'に' (Richtung/Ziel). Beispiel: '学校に行く' (zur Schule gehen) vs. '学校で勉強する' (in der Schule lernen).
Goldene Regel
Mittel oder Ort?
Fragen Sie sich: 'Wird das Nomen als Mittel/Instrument oder als Ort/Situation verwendet?' Wenn es ein Mittel ist, verwenden Sie 'で'. Wenn es ein Ort ist, können Sie sowohl 'で' als auch 'に' verwenden, wobei 'で' den Fokus auf die Handlung im Kontext legt.
Wortursprung
Die Partikel 'で' stammt aus der japanischen Grammatik und entwickelte sich aus der Kombination von 'にて' (veraltet für 'in', 'an') und 'で' (veraltet für 'durch', 'mit'). 'にて' war ursprünglich eine formelle Variante von 'に', während 'で' aus der Umgangssprache entstand. Beide wurden im modernen Japanisch zu 'で' verschmolzen.
Verwendungshinweise
1. 'で' wird immer nach dem Nomen oder der Nominalphrase verwendet, die das Mittel, den Ort oder den Grund beschreibt. 2. Bei Ortsangaben ist 'で' flexibler als 'に' und betont stärker die Handlung im Kontext des Ortes. 3. In der Umgangssprache wird 'で' oft verkürzt oder weggelassen, z. B. '学校（で）行く' statt '学校で行く'. 4. In formellen Kontexten (z. B. Schriftsprache) wird 'で' häufiger verwendet als in der Umgangssprache.
Wortzerlegung
で
Partikel zur Markierung von Mittel, Ort, Grund oder Preis
particleJapanisch-Deutsch Wörterbuch